اگر قصد دارید با همسر خود در اتریش زندگی کنید و به دنبال راهی قانونی برای ورود و اقامت در این کشور هستید، ویزای ازدواج اتریش (ویزای پیوست به همسر) یکی از مسیرهای مناسب و رایج برای شماست.
این ویزا یکی از محبوبترین راههای مهاجرت به اتریش بوده و میتواند پلی برای شروع یک زندگی جدید در قلب اروپا باشد. بااینحال برای دریافت این نوع ویزا، صرف ازدواج کافی نیست؛ بلکه نیازمند رعایت شرایطی خاص و داشتن مدارک مشخص است. در این مقاله، به زبان ساده و دقیق همه اطلاعاتی را که برای اقدام در سال ۲۰۲۶ نیاز دارید در اختیار شما قرار دادهایم.
مراحل اقدام برای ویزای ازدواج اتریش به زبان ساده
برای آشنایی مرحله به مرحله با ویزای ازدواج اتریش، نکات زیر را بررسی کنید:
۱. بررسی شرایط دریافت ویزای ازدواج اتریش
پیش از اینکه برای ترجمه و مدارک هزینه کنید، این شرطها را یکییکی چک کنید، چون اگر یکی از آنها را نداشته باشید، حتی با ازدواج واقعی هم ممکن است درخواستتان پیش نرود:
- باید بهصورت قانونی با یک شهروند اتریشی یا فردی از کشورهای ثالث که دارای اقامت معتبر در اتریش است، ازدواج کرده باشید. همزیستی ثبتشده (eingetragene Partnerschaft) هم همین حکم را دارد.
- هر دو نفر (زوجین) باید حداقل ۲۱ سال سن داشته باشند.
- باید ثابت کنید که درآمد ثابت و منظم کافی برای هزینههای زندگیتان دارید، بدون نیاز به کمکهای رفاهی دولت اتریش. میزان درآمد لازم به نرخهای مرجع بیمه اجتماعی اتریش (ASVG) بسته است که هر سال در ژانویه بازنگری میشوند. در سال ۲۰۲۶ این حداقل برای یک نفر ۱,۳۰۸.۳۹ یورو در ماه است، برای زوجها ۲,۰۶۴.۱۲ یورو، و برای هر فرزند ۲۰۱.۸۸ یورو به آن اضافه میشود. این رقمها خالصاند. هزینههای ثابت مثل اجاره و قسط وام اگر روی هم از ۳۸۶.۴۳ یورو در ماه بیشتر شوند، مقدار اضافهشان اول از درآمدتان کم میشود.
- باید مدارکی ارائه دهید که نشان دهد در اتریش محل زندگی مناسب و متناسب با تعداد اعضای خانواده دارید.
- داشتن بیمهای که تمام خطرات را در اتریش پوشش دهد و معتبر باشد، الزامی است. همسر شهروند اتریش و همسر دارنده کارت قرمز-سفید-قرمز یا بلوکارت اتحادیه اروپا معمولاً زیر پوشش بیمه درمانی همسرشان قرار میگیرند.
- در بسیاری از موارد، باید پیش از سفر مدرک زبان آلمانی در سطح A1 بدهید. مدرک باید از ÖSD، مؤسسه گوته، telc یا صندوق ادغام اتریش (ÖIF) باشد و هنگام تحویل بیشتر از یک سال از صدورش نگذشته باشد. برخی معافاند، از جمله کسی که پزشک معتمد نمایندگی اتریش تأیید کند به دلیل وضعیت جسمی یا روانی نمیتواند این مدرک را بدهد، همسر کسی که بلوکارت اتحادیه اروپا، کارت قرمز-سفید-قرمز برای نیروهای بسیار ماهر یا «اجازه اسکان پژوهشگر» دارد یا قبلاً داشته است، و همسر کسی که پناهندگی یا حمایت تکمیلی دارد.
- دقت نمایید که تمامی مدارکی که به زبان آلمانی یا انگلیسی نیستند باید ترجمه رسمی شوند. برخی مدارک نیاز به تأییدیه (آپوستیل یا قانونیسازی) دارند.
۲. جمعآوری مدارک لازم برای گرفتن ویزای ازدواج اتریش از سفارت
برای درخواست اجازه اقامت از راه ازدواج، این مدارک را از شما و همسرتان میخواهند:
مدارک مورد نیاز از متقاضی (همسر غیر اتحادیه اروپا):
- فرم درخواست اجازه اقامت: تکمیل و امضا شده
- عکس پاسپورتی: یک قطعه با ابعاد ۳۵ در ۴۵ میلیمتر که بیشتر از شش ماه از گرفتنش نگذشته باشد
- پاسپورت معتبر
- گواهی تولد: ترجمه رسمی و تایید شده
- گواهی عدم سوء پیشینه: ترجمه رسمی و تایید شده
- گواهی ازدواج: ترجمه رسمی و تایید شده
- بیمه درمانی معتبر در اتریش: با پوشش همه خطرات
- مدارک تأمین معاش: فیش حقوقی، تأیید حقوق، قرارداد کار یا مدارک دارایی
- مدارک مسکن: قرارداد اجاره یا سند مالکیت
- مدرک زبان آلمانی: سطح A1 (در صورت لزوم)
مدارک مورد نیاز از همسر مقیم اتریش:
- کپی پاسپورت یا کارت شناسایی: اعتباردار
- مدرک شهروندی اتریش یا اجازه اقامت همسر
- مدارک درآمد: فیش حقوقی یا اظهارنامه مالیاتی
- مدارک مسکن: قرارداد اجاره یا مدارک مالکیت
- مدرک ثبتنام محل اقامت (Meldezettel): گواهی ثبتنام در محل سکونت
ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست، پس مدرک ایرانی مرحلهبهمرحله تأیید میشود: مترجم رسمی ثبتشده در دادگستری ایران آن را ترجمه میکند، ترجمه اول در دادگستری و بعد در وزارت امور خارجه ایران تأیید میشود و در آخر سفارت اتریش در تهران آن را با هزینه ۸۰ یورو برای هر مدرک تأیید میکند. سفارت از ژانویه ۲۰۲۶ معمولاً فقط ترجمه به زبان آلمانی را میپذیرد. وقت این مرحله آخر را خودتان از VFS Global تهران میگیرید. اداره اقامت ممکن است مدارک دیگری هم بخواهد، مثلاً گزارش اعتباری تازه همسرتان از شرکتی مثل KSV1870. پس فهرست نهایی را از سفارت یا کنسولگریای که درخواستتان را میگیرد بپرسید.
بیشتر بخوانید: اقامت اتریش با تولد فرزند
۳. تحویل مدارک به سفارت اتریش و ثبت پرونده
بهطور معمول، درخواست اول را حضوری در سفارت یا کنسولگری اتریش در کشور محل اقامتتان ثبت میکنید. سفارت مدارک را از نظر کامل و درست بودن بررسی میکند و برای اداره اقامت در اتریش میفرستد. اگر همسرتان شهروند اتریش باشد، میتوانید درخواست اول را بعد از ورود قانونی و تا وقتی اقامتتان قانونی است، در خود اتریش و در اداره اقامت هم ثبت کنید. اما ثبت درخواست به شما اجازه نمیدهد در اتریش منتظر جواب بمانید: وقتی مدت ویزا یا اقامت بدون ویزا تمام شود، باید از اتریش خارج شوید و اجازه اقامت بعد از ورود دوباره و قانونی تحویل داده میشود. اعضای خانوادهای که برای ورود به اتریش ویزا لازم ندارند، خانواده کسی که برای بلوکارت اتحادیه اروپا یا «اجازه اسکان پژوهشگر» درخواست میدهد و خانواده دارندگان «اجازه اسکان پژوهشگر» هم میتوانند بعد از ورود قانونی، درخواست را در خود اتریش ثبت کنند.
اگر در ایران هستید، سفارت اتریش در تهران از ۱ سپتامبر ۲۰۲۶ دوباره درخواست اجازه اقامت میگیرد، اما فقط بعد از اینکه وقت شما را تأیید کند. برای گرفتن وقت به teheran-ob@bmeia.gv.at ایمیل بزنید و شماره تلفن، نوع اجازه اقامت و فایل PDF صفحه مشخصات پاسپورتتان را بفرستید.
۴. بررسی پرونده و واقعی بودن ازدواج در اداره اقامت اتریش
اگر درخواست شما مشمول سهمیه نباشد، اداره اقامت در اتریش باید بیدلیل معطل نکند و حداکثر ظرف شش ماه از دریافت درخواست تصمیم بگیرد، و برای خانواده دارندگان بلوکارت اتحادیه اروپا و پژوهشگران ظرف هشت هفته؛ اگر پرونده ناقص باشد، کار بیشتر طول میکشد. اتریش برای برخی اجازههای اقامت خانوادگی سهمیه سالانه دارد. خانواده این گروهها مشمول سهمیه نیستند: دارندگان کارت قرمز-سفید-قرمز، دارندگان بلوکارت اتحادیه اروپا، شهروندان اتریش و پژوهشگران. اما مثلاً خانواده دارندگان «اجازه اسکان» (Niederlassungsbewilligung) فقط وقتی اجازه اقامت میگیرند که در سهمیه جا باشد. اگر جای خالی نباشد، تصمیم تا آزاد شدن سهمیه عقب میافتد و سه سال بعد از ثبت درخواست، شرط سهمیه دیگر اعمال نمیشود. اداره اقامت در طول بررسی ممکن است شما را به مصاحبه دعوت کند یا مدارک بیشتری بخواهد، و واقعی بودن ازدواج را هم بررسی میکند.
۵. تصمیم مثبت و ویزای ورود نوع D
اگر اداره اقامت با درخواست موافقت کند، سفارت یا کنسولگری اتریش به شما خبر میدهد. باید ظرف سه ماه از این خبر برای ویزای ورود نوع D درخواست بدهید و ظرف سه ماه دیگر، یعنی روی هم حداکثر شش ماه از خبر سفارت، اجازه اقامت را حضوری در اتریش تحویل بگیرید. از ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶ میشود این ویزا را دوباره از سفارت تهران درخواست کرد و وقتی موافقت اداره اقامت به سفارت برسد، خود سفارت با شما تماس میگیرد. اگر برای سفر به اتریش ویزا لازم ندارید، بدون ویزا وارد میشوید. بعد از ورود، باید ظرف سه روز محل سکونتتان را ثبت کنید.
۶. بعد از ورود به اتریش
اجازه اقامت اتریش را حضوری از اداره اقامت محل سکونتتان تحویل میگیرید و فقط بعد از گرفتن آن اجازه کار دارید. اگر همسرتان شهروند اتریش باشد، این اجازه با عنوان «عضو خانواده» (Familienangehöriger) صادر میشود. اجازه اقامت معمولاً ۱۲ ماهه است. پس از دو سال اقامت قانونی بدون وقفه و گذراندن ماژول ۱ توافقنامه ادغام (Integration Agreement)، کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس یا «عضو خانواده» برای سه سال صادر میشود. پس از پنج سال اقامت قانونی بدون وقفه، اگر شرایط عمومی را داشته باشید و ماژول ۲ را هم گذرانده باشید، میتوانید برای اقامت بلندمدت اتحادیه اروپا درخواست بدهید.
هزینههای ویزای ازدواج اتریش چقدر است و شامل چه مواردی میشود؟
هزینه اصلی، هزینه درخواست اجازه اقامت است. ویزای ورود نوع D، ترجمه، آزمون زبان و بیمه جدا حساب میشوند:
| نوع هزینه | مبلغ | توضیح |
|---|---|---|
| هزینه درخواست مجوز اقامت | ۲۱۸ یورو | از ۱ ژانویه ۲۰۲۶، برای هر اجازه اقامت |
| ترجمه رسمی و تأیید مدارک | متغیر | بسته به مدرک و کشور |
| آزمون زبان آلمانی A1 و بیمه | متغیر | بسته به مرکز آزمون و شرکت بیمه |
ویزای ورود نوع D جدا ۱۹۵ یورو است و برای کودک زیر شش سال ۹۷ یورو، و برخی اعضای خانواده از پرداخت آن معافاند (صفحه ویزای سفارت اتریش در تهران).
با ویزای ازدواج اتریش چه نوع اقامتی میگیرید؟
با ویزای ازدواج اتریش، نوع مجوز اقامت متقاضی بستگی به وضعیت قانونی همسر او در اتریش دارد. در اینجا انواع مختلف اقامت برای افرادی که از طریق ویزای ازدواج درخواست میدهند، آورده شده است:
۱. مجوزهای اقامت برای اعضای خانواده اتباع اتریشی
اگر همسرتان شهروند اتریش باشد و در اتریش زندگی کند (و از حق جابهجایی آزاد در اتحادیه اروپا استفاده نکرده باشد)، معمولاً مجوز اقامت “عضو خانواده” صادر میشود. این مجوز دسترسی نامحدود به بازار کار میدهد و پس از رعایت شرایط خاص، میتوانید برای اقامت بلندمدت درخواست دهید. دیگر وابستگان شهروند اتریشی ممکن است «اجازه اسکان – وابسته» (Niederlassungsbewilligung – Angehöriger) بگیرند؛ مثلاً شریک زندگی بدون ازدواج، به شرط اینکه رابطه طولانیشان در کشور مبدأ ثابت شود و شهروند اتریشی واقعاً خرج زندگی او را بدهد. برای این مجوز، شهروند اتریشی باید تعهدنامه مسئولیت امضا کند. این مجوز اجازه کار نمیدهد؛ برای کار کردن باید بعداً هدف اقامتتان را تغییر بدهید و این تغییر مشمول سهمیه است.
۲. مجوزهای اقامت برای اعضای خانواده اتباع کشورهای ثالث
اگر همسرتان یک شهروند از کشورهای غیر اتحادیه اروپا باشد که در اتریش اقامت دارد، شما ممکن است واجد شرایط برای دریافت یکی از مجوزهای زیر باشید:
- کارت قرمز-سفید-قرمز بهاضافه: این کارت برای اعضای خانواده افرادی است که کارت قرمز-سفید-قرمز، کارت آبی اتحادیه اروپا یا کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس دارند، یا کسانی که وضعیت اقامت بلندمدت در اتریش دارند. بعضی از این حالتها به جای خالی در سهمیه نیاز دارند. این مجوز به متقاضی اجازه میدهد بهطور نامحدود در بازار کار اتریش فعالیت کند.
- «اجازه اسکان» (Niederlassungsbewilligung): برای خانواده دارندگان برخی انواع همین اجازه. مشمول سهمیه سالانه است و اجازه کار خوداشتغالی میدهد، اما برخلاف کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس، دسترسی آزاد به بازار کار نمیدهد.
- خانواده پناهندگان و دارندگان حمایت تکمیلی: کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس طبق ماده 46a قانون اقامت اتریش، آن هم فقط وقتی در سهمیه جا باشد. این مسیر را در راهنمای ویزای همراه اتریش توضیح دادهایم.
۳. مدتزمان و شرایط
- اعتبار اولیه: معمولاً مجوزهای اقامت برای ۱۲ ماه صادر میشود. برای خانواده دارندگان کارت قرمز-سفید-قرمز و بلوکارت اتحادیه اروپا، اعتبار کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس به اعتبار اجازه اقامت همسر بستگی دارد.
- تمدید: پس از دو سال اقامت قانونی بدون وقفه و گذراندن ماژول ۱ توافقنامه ادغام، این مجوز برای ۳ سال صادر میشود.
- اقامت بلندمدت: پس از پنج سال اقامت قانونی بدون وقفه، اگر شرایط عمومی را داشته باشید و ماژول ۲ توافقنامه ادغام را گذرانده باشید، میتوانید برای وضعیت “اقامت بلندمدت اتحادیه اروپا” درخواست دهید.
کمک اول ویزا در این مسیر
میتوانیم شرایط شما و همسرتان را با هم مرور کنیم، فهرست مدارک را بنویسیم و در تکمیل فرمها، نوشتن نامهها و آماده شدن برای مصاحبه کنارتان باشیم. وقت سفارت را خودتان میگیرید و درخواست را خودتان ثبت میکنید، و تصمیم با اداره اقامت اتریش است.
برای شروع، فرم ارزیابی را پر کنید.
سؤالات متداول
- آیا با این ویزا اجازه کار در اتریش را دارم؟
در بیشتر موارد بله، اما فقط بعد از تحویل گرفتن اجازه اقامت. «عضو خانواده» (Familienangehöriger)، که به همسر شهروند اتریش داده میشود، و کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس (Red-White-Red Card Plus) هر دو دسترسی نامحدود به بازار کار میدهند و مجوز کار جداگانه لازم نیست. «اجازه اسکان» (Niederlassungsbewilligung) اجازه کار خوداشتغالی میدهد، اما دسترسی آزاد به بازار کار نمیدهد؛ پس ببینید اجازه اقامت خودتان از کدام نوع است.
۲. اگر رابطه به پایان برسد، فرایند به چه صورت خواهد بود؟
کسی که «عضو خانواده»، کارت قرمز-سفید-قرمز پلاس یا «اجازه اسکان» دارد، حق اقامت مستقل دارد. اگر شرایط پیوستن به خانواده دیگر برقرار نباشد، اداره اجازه اقامتی با همان هدف قبلی صادر میکند، به شرط اینکه شرایط عمومی مثل درآمد، مسکن و بیمه را خودتان داشته باشید. اگر همسرتان فوت کند یا طلاق بیشتر به تقصیر او باشد، اداره باید این اجازه را حتی بدون این شرایط صادر کند. این تغییر را حداکثر ظرف یک ماه به اداره اطلاع بدهید.
۳. اگر هنوز ازدواج رسمی نشده باشد، آیا امکان اخذ ویزا وجود دارد؟
این مسیر به ازدواج یا همزیستی ثبتشده (eingetragene Partnerschaft) نیاز دارد و نامزدی بهتنهایی حق اقامت نمیدهد. ویزایی به اسم ویزای نامزدی وجود ندارد، اما اگر نامزدتان شهروند اتریش باشد و بخواهید در اتریش ازدواج کنید، راهنمای سال ۲۰۲۱ سفارت اتریش در تهران از ویزای نوع D با مدت ۹۱ تا ۱۸۰ روز برای همین کار نام میبرد. دستکم نامه اداره ثبت احوال اتریش (Standesamt) با تاریخ ازدواج لازم است و سفارت میتواند مدارک بیشتری بخواهد. طبق اطلاعیه فعلی سفارت، برای این نوع ویزا اول باید به سفارت ایمیل بزنید. اگر در مدت اقامت قانونی در اتریش با هم ازدواج کنید، میتوانید درخواست اول را همانجا در اداره اقامت ثبت کنید، اما وقتی مدت ویزا یا اقامت بدون ویزا تمام شود باید از اتریش خارج شوید و بیرون از اتریش منتظر جواب بمانید. در بیشتر حالتهای دیگر، درخواست اول حضوری در سفارت یا کنسولگری اتریش در کشور محل اقامتتان ثبت میشود. شریک زندگی بدون ازدواج یک شهروند اتریشی فقط از راه محدود «اجازه اسکان – وابسته» میتواند اقدام کند: رابطه طولانیشان در کشور مبدأ باید ثابت شود، شریک اتریشی باید واقعاً خرج زندگی او را بدهد و تعهدنامه مسئولیت امضا کند.
این نوشته اطلاعات عمومی است و مشاوره حقوقی نیست؛ آنچه شرح داده شد قواعد منتشرشده مرجع رسمی است، نه ارزیابی هیچ پرونده مشخصی.